
• Experienced Localization Manager with a demonstrated history of leading complex localization projects into 30+ languages in variety of verticals — Software (UI/UX), Multimedia, e-commerce, Health and Human Services, e-learning, Hardware, Cybersecurity, Marketing, Tourism, Sports • 15+ years of translation, UI/UX, marketing / creative and multimedia localization experience • Master's degree in Translation and International Studies • Solid practical knowledge of localization and internationalization workflows and best practices • Detail-oriented and a positive, proactive mindset to problem-solving • Strong ability to work independently and to manage and own projects • Strong communication skills • Advanced user of common CAT-tools; familiar with Regex • Speaker at international conferences on translation and localization • Author of topical publications about localization and marketing translations (American Translation Association Chronicle)
quizlet.com
lilt.com
blablacar.com
creativetranslation.com
lionbridge.com
miro.com
tumblr.com
Wrocław, Dolnośląskie, Poland
Localization Project Manager
Miro
• www.linkedin.com/company/mirohq
Mar 2024 - Present
Remote
Volunteer / Member
Women in Localization Ukraine Chapter
• www.linkedin.com/company/wl-ukraine-chapter
May 2024 - Present
Founding Member, Membership Manager
Women in Localization Ukraine Chapter
• www.linkedin.com/company/wl-ukraine-chapter
Oct 2020 - May 2024
Ukraine
Proofreader and QA tester
Tumblr
• www.linkedin.com/company/tumblr
Aug 2022 - Present
Language Owner and Сopywriter
Tumblr
• www.linkedin.com/company/tumblr
Aug 2011 - Aug 2022
Localization Production Lead
LILT
• www.linkedin.com/company/lilthq
Aug 2022 - Feb 2024
Remote
Translation · Localization · Transcreation · Program and project management
Marta Chereshnovska Localization Consultancy
Apr 2008 - Feb 2024
kotobatranslation.com