EN-JA>IT professional translator and localizer with 19+ years of experience in making software and apps available to the Italian market. Passionate about languages, cultures and all things international. My services: ★TRANSLATION: YOUR MESSAGE, IN MY LANGUAGE★ Whenever you have a text in ENGLISH or JAPANESE, I can help bring your message in my language, ITALIAN - using my expertise as a linguist, my experience in my working fields and the newest CATs and industry tools. I specialize in the following areas: INFORMATION TECHNOLOGY MARCOM TOURISM ★LOCALIZATION: WORKFLOW-INTEGRATED SUPPORT★ Bringing an IT product to the Italian market? By seamlessly integrating my services with your existing workflow, I can help translate: • Software (Windows, MacOS, Linux: strings, OLHs, documentation...) • Technical manuals (installation, administration, deployment...) • Websites (static, dynamic, Web 2.0...) • Mobile apps and games (iOS, Android, Windows Mobile, BlackBerry) ★LQA: MULTI-LEVEL LANGUAGE QUALITY ASSURANCE★ Editing, proofreading and QA to ensure spotless texts that reach the expected goals. ★LANGUAGE LEADING: MONITORING TEAM QUALITY★ When the going gets tough, the Language Lead gets going. A Language Lead monitors and manages the quality of a specific target language, to achieve the best results. ★PROFESSIONAL LANGUAGE CONSULTATION★ Let's choose together the right words for all your needs. More at www.sarapisano.com/index.php/en/