Experienced writer, editor, translator, and marketeer

I am a British writer, translator, editor, and marketing professional with a rich variety of experience across the fields of culture, tech, eCommerce, and content marketing. I have been a part of producing industry expo coverage, conducting interviews, organizing international events, writing industry guides and white papers, putting together company style guides, subtitling TV shows and films, and editing and translating a wide range of materials such as culture and tourism campaigns, marketing copy, comics and cartoons, government publications, internal documentation, client-facing presentations, platform UIs, and video games. I am an effective communicator both when working alone and as part of a team, and am able to understand the needs of my colleagues and of clients and target audiences. My experiences and studies to date have taught me to think critically, work with initiative, and apply my skills to new and familiar challenges. I have strong IT skills, including with the Microsoft Office Suite and visual design software such as Adobe Photoshop. In addition to a well-honed mastery of English grammar, syntax, and collocation gained from personal study and my extensive editing experience, I have a good grasp of written & spoken Chinese, focusing my efforts on Chinese-to-English text translation and writing English marketing copy in particular. 我是一名来自英国伦敦的毕业生，在中国已具备数年的工作经验。我擅长适应不同的工作模式及环境。不管是单独操作项目还是作为大小型团队的成员，我都能够有效地跟公司内外部人员沟通，同时满足客户和目标观众的需求。我在学习和工作方面的经验让我能够利用我已经拥有的能力来解决常规问题以及疑难问题。我还具备信息技术方面的知识和处理，会使用微软office软件及photoshop等软件。我能说普通话，也能读写中文，在语言工作方面主要做过中文-英文的翻译。 我在翻译方面经验很丰富，不仅长期从事华为等项目的技术翻译，也做过很多与文化产业相关的翻译，比如现代戏剧、有关中国传统文化介绍性文章的翻译等。我有多年的专业英文写作经验，主要是针对客户及消费者的市场文案写作。