Home - Synergium | Icebreaker

Home - Synergium | Icebreaker

Members

Juan Carlos Postigo Ríos

•

Juan Carlos Postigo Ríos

•

•

Any global brand looking to grow in Brazil needs more than just translation — it needs communication that feels clear, natural, and purposeful. That’s where I come in. With over +7 years of experience translating and localizing content from English to Brazilian Portuguese, I help companies communicate with clarity, cultural precision, and impact. I've worked with leading global brands like Apple, KuCoin, and NAS.io, translating everything from user interfaces and platforms to technical, educational, and marketing materials. My goal is not just to translate — it’s to make your message understood, trusted, and felt by your audience. I bring more than linguistic skill: I bring insight. I understand how product, brand, and message must align across languages — and how poor localization can cost trust, conversion, or compliance. I use CAT tools, QA systems, and personal glossaries to ensure consistency and quality, but my true value lies in my strategic mindset: I understand how language, product, and audience must align. If you're looking for someone who goes beyond literal translation and delivers meaningful communication in Brazilian Portuguese, let’s connect.

Erika Jankevičė

•

Senior Public Relations Manager

•

Native Brazilian Portuguese Translator specialized in crypto trading, financial marketing and market research localization. Big Tech Qualitative Market Researcher and Interviewer. Subject Matter Expert (SME) in cryptocurrency trading. Blockchain and cryptocurrency translation, financial translation, marketing translation and transcreation, SEO keyword research and localization. 22+ years of linguistic work experience. High-quality specialized translations. Clear and straightforward writing style. Communication degree from the top university in Latin America. Crypto translation, project management, localization management • Experience as Brazilian Portuguese Localization Manager and Language Lead • Team management, translation management and linguistic quality assurance (LQA) at top-ranked crypto exchange Bitget • 5 million+ crypto-related words translated and managed • Knowledge of technical analysis, cryptocurrency and blockchain terminology • Experience in creating glossaries and style guides • Professional Certificate in Blockchain Fundamentals, University of California, Berkeley (edX) Qualitative Market Researcher and Interviewer • Skilled in probing for targeted in-depth answers for big tech • Proactive in gathering pre-interview information for full comprehension of the theme • Efficient clear summarization • Market research community moderation and panel management Marketing translation, transcreation and SEO localization • Marketing translation and transcreation for Grey Advertising, Wunderman Thomson and Publicis Groupe • In-house experience as Advertising Proofreader at Dentsu • Projects for major global brands • SEO localization for fine translation agencies • Certificate in Digital Marketing: Social Media, Online Reputation, and SEO from the top tech school in Brazil Financial translation and copywriting • Translation of financial statements of Big Four accounting companies • Translation of corporate communications of Swiss and international banks • Copywriting for major financial exchange • Localization and transcreation of financial marketing content Legal translation • Experience in translation of agreements, corporate, criminal, labor and tax documents • Certificate in Legal Translation Crypto Translator, Blockchain Translator, Localization Editor, Localization Manager, Localization Specialist, Transcreation Specialist, SEO Specialist. • English to Portuguese translation • Spanish to Portuguese translation • Portuguese to English translation • Machine translation post-editing (MTPE)